Испанско-русский словарь. Латинская Америка - pelo

••

pelo chuzudo Кол. — торчащие волосы, волосы торчком

pelo de alambre П.-Р. — ряд колючей проволоки

pelo de flecha {de indio} — прямые волосы, "солома"

pelo de guama Вен. — фетровая шляпа

al pelo Кол.; нн. — способный резать волос на лету (об остром предмете)

alzar pelo К.-Р., М. — задать стрекача

cambiar de pelo Ч. — поправить своё положение

cargar pelos a uno Гват.; нн. — робеть перед кем-л.

de a pelo Гват. — отлично, превосходно

de medio pelo — полукровка (метис или мулат)

dejar a uno en pelo Кол. — разорить, оставить кого-л. без штанов

dos pelos — светло-гнедой (о лошади)

de segundo pelo Арг., П.-Р. — второстепенный

echar pelos en la leche Арг. — язвить, дерзить

en un pelo Ам. — на волосок (от чего-л.)

hacer pelos М. — провоцировать, подстрекать

no aflojar ni un pelo М., Ч. — не уступать ни на грош

sacar pelos a una calavera Кол. — ≡ блоху подковать, луну с неба достать

ser de dos pelos Ч.; нн. — быть двуличным, лицемерным

ser del mismo pelo М. — ≡ одного поля ягоды

ser una cosa pelos de la cola Ч. — яйца выеденного не стоить

venir a pelo Арг., Кол., М. — быть кстати

por un pelo {y no} Гват. — почти, чуть, едва не

pelo de gatoen pelo

1) Арг., Пар., Ур. фрукт с гладкой кожицей (гибрид персика и сливы)

2) Кол., Ч.; см. peladura

3) Вен. глубокое заблуждение, грубая ошибка

4) Гват., К.-Р. малыш, карапуз

5) К.-Р. праздник, торжество